Wednesday, February 6, 2019

Transcription by Kate Atkinson

Transcription by Kate Atkinson (2018) is a feminist remix of John le Carré with a touch of P.G. Wodehouse. In 1940, eighteen-year-old Juliet Armstrong is recruited to spy on Nazi sympathizers in London. Her cohorts try to take advantage of her naivety, but clever Juliet has an agenda of her own. A decade later Juliet is working for the BBC on children's radio programming when her murky past catches up with her. The narrative flips back and forth between the two time periods, building tension.

I read Transcription whilst visiting family in England over the holidays, and it was the perfect travel book. On the train I listened to the audiobook so I could watch the matched view and then switched to the hardcover on the plane home. The page-turner plot made the journey fly. Period details grounded the story in history without slowing the pace.

Kate Atkinson is very good at portraying the subtle nuances of social class differences and how that shapes character and motives. The focus on female spies in the British homefront felt fresh and true to the gender-limits of that time. This novel wasn't as original as Life After Life, Atkinson's time-bending masterpiece, but it was so much fun to read.

I enjoyed Atkinson's descriptions of radio programming as much as the espionage. My British husband, who is writing an academic book on the BBC, found those scenes well portrayed. Who knew there was a revolving door between MI5 and the BBC?

Transcription would appeal to readers of all ages. Juliet's witty narration laced with sarcasm often made me laugh. Given the age of the protagonist, the story would cross over well to teen readers. It reminded me of my favorite historical young adult novel, Elizabeth Wein's Code Name Verity, but even though Transcription was written for adults, it was not as dark.

I would strongly recommend Transcription (and Code Name Verity) to anyone who enjoys unreliable narrators, historical fiction, or British spy novels. I love the cover art on the American edition too. The photo is of my nephew and my daughter after thrift shopping in the medieval town of Wallingford. They reminded me of characters from the book.

Click icon for more
book review blogs
@Barrie Summy